The transaction volume results for the third quarter of 2023 elicit optimism for a resurgence in growth, yet it is too soon to celebrate